Μετά το διεθνή σάλο που προκάλεσε ο διερμηνέας της νοηματικής, τις κινήσεις του οποίου στην τελετή για τον Νέλσον Μαντέλα δεν κατάλαβε κανένας, η κυβέρνηση της Ν. Αφρικής ζήτησε σήμερα επισήμως συγγνώμη από την κοινότητα των κωφών της χώρας για την επιλογή του. «Ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη από την κοινότητα των κωφών και από όλους του Νοτιοαφρικανούςπου προσεβλήθησαν», δήλωσε ο υπουργός Πολιτισμού Πολ Μασάτιλ. Ο Μασάτιλ σημείωσε ότι θα ψηφιστεί «το πιθανότερο στις αρχές του επόμενου έτους» νόμος που θα ορίζει τα προσόντα όσων ασκούν το επάγγελμα αυτό «ώστε να μην επαναληφθεί κάτι τέτοιο». Ο διερμηνέας σε χθεσινές συνεντεύξεις του δήλωσε σχιζοφρενής και ότι υπέστη επεισόδιο πάνω στη σκηνή με αποτέλεσμα να ακούει φωνές και να μην εκτελεί σωστά τις κινήσεις. Η οργάνωση κωφών της Νότιας Αφρικής πάντως επεσήμανε ότι αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά που ο συγκεκριμένος διερμηνέας έχει κάνει ασυνάρτητη διερμηνεία στη νοηματική σε επίσημη τελετή, ενώ πρόσθεσε ότι έχει ήδη σταλεί σχετική έκθεση για τον διερμηνέα αυτόν στην κυβέρνηση.